En kväll blev Alf och Sture Borgendahl hembjudna till producenten Jim Foglesong (notera det ovanliga namnet som har norskt ursprung, men såvitt Alf vet var Jim inte släkt med den svenske astronauten Christer Fuglesang).
Viss språkförbistring uppstod:
– Jag berättade om mitt liv till sjöss, hur jag avancerat från ”third cock” till ”second cock”, vidare till ”first cock” och ”supercock”. Inte tänkte jag på att ordet ”cock” betyder kuk. Sture fick inte tyst på mig. ”Kan ingen stoppa den galne svensken?” ropade Jims fru medan han höll på att skratta ihjäl sig. Det gjorde han förresten varje gång vi träffades efteråt. Det räckte med att han fick syn på mig så började han gapskratta.”
(ur boken Alf Robertson: Jag lämnade mitt hjärta i Göteborg av Börje Lundberg. Bokförlaget Reverb)
